Serghei Timofeev – [Aparatele unui timp liniștit]

Serghei Timofeev (n. 1970) este poet, jurnalist, traducător și DJ. A publicat până acum șapte volume de poezie. Poemele sale au fost traduse în engleză, italiană, suedeză, germană, ucraineană. Este unul dintre pionierii genului video-poem din spațiul cultural post-sovietic, primul său video-poem intitulat „Repetiția orchestrei” fiind realizat în 1994, cu sprijinul regizorului Victor Vilx. Serghei Timofeev este și unul dintre fondatorii proiectului multimedia „Orbita”, ce cuprinde un grup de literați și artiști, ale căror lucrări reprezintă un dialog între diferite culturi și forme de artă (literatură, muzică, fotografie, webdesign, video etc.). În prezent, Serghei Timofeev trăiește la Riga și scrie în rusă, textele sale fiind publicate în volume bilingve ruso-letone.

Iată trei dintre poemele cuprinse în volumul Aparatele unui timp liniștit, recent publicat de Casa de Editură Max Blecher. Traducerea îi aparține Dianei Iepure.

Poți comanda Aparatele unui timp liniștit


Adevăruri

Aș vrea să-ți vorbesc despre adevăruri simple,
Să-ți dezvălui lucruri importante.
Deschide întotdeauna uși, intră în lifturi,
Urcă etaje, străbate coridoare.
Așază-te mereu în mașini, pornește motorul,
Dacă e iarnă, așteaptă până acesta se va încălzi.
Cheltuiește banii, dar câte puțin
Și doar arareori toacă tot.
Vara va fi vară, toamna va fi toamnă,
Ai încredere, nu face nimic din ceea ce îți provoacă dezgust.
Fetițele vor deveni domnișoare, iar după, le vei observa
Traversând strada de mână cu micuții lor.
Bărbații își vor cântări ursuzi șansele,
Iar apoi vor acționa conform situației și deseori vor greși.
Guvernele sunt făcute să cadă
Corăbiile – să plutească pe sub poduri,
Dar, cu toate acestea, luminile de pe celălalt mal
Nu se vor stinge niciodată, doar imaginează-ți, niciodată.
Iar dacă, totuși, nu vor mai fi, pregătește-ți valiza,
Nu lua nimic în plus și părăsește orașul cât se poate de repede.
Când vei ajunge într-un loc nou, privește în jur, reazemă-te de un copac,
Poți să-ți aprinzi o țigară, dacă fumezi, stai, meditează.
Vezi că și în locul acesta se bea seara ceai, iar dimineața cafea,
Și aici primarul e hulit și lumea așteaptă schimbări în bine.
Dar dacă există un râu, iar pe celălalt mal se văd lumini,
Înseamnă că ai de ce să te legi.

Zilele îngerilor

Îngerii, acești băieți exagerat de molatici
Care fumează în pumn niște
Țigări de ciocolată.
Deșartă golul în plin
Acolo, în ceruri.
Norii miros a vanilie,
Totul e atât de sigur, curat, dichisit,
Ca un mic-dejun într-un avion,
Ce nu va părăsi niciodată
Aeroportul.
Uneori se uită la filme vechi de acțiune
Și se gândesc că și ei ar fi putut…
Apoi merg undeva împreună
Un pic întristați.
Și se pomenesc într-o livadă.
Merg sub meri, adună
Fructele din pomul cunoașterii binelui
Și răului. Mușcă. Mestecă. Pentru ei
Sunt inofensive, la fel ca toate celelalte.
Trece o zi, vine alta.
Și se uită iar la thrillere, la un televizor
Cât cerul de mare.

Imnul săracilor

Ce ne mai place sărăcia sentimentală
A mijloacelor plastice de exprimare.
Bugetul precar.
Simplitatea subiectelor.
Din cauza asta locuim noi
În Europa de Est.
O regiune cuprinsă
De o predispoziție clară spre strămutare.
Ne deplasăm spre serviciu și știm:
Alocările sociale sunt infime.
Nu ne paște pericolul unor pensii exorbitante
Insulele Hawaii nu ne așteaptă
De aceea fumăm și bem,
Ascultăm muzică haotică dată la maximum
Sau, dimpotrivă, ascultăm una atât de simplistă,
Încât putem fi pocniți cu ea în moalele capului.
Suntem peritoneul Europei
Sau poate niște mațe acolo.
Asimilăm idei învechite
Și haine vechi.
Nu organizăm demonstrații.
Demonstrăm, mai degrabă, indiferență
Față de buletinele de știri
În care despre noi
Dau doar reportaje triste.

Serghei Timofeev | Sursă foto: Latvianliterature.lv

Poți comanda Aparatele unui timp liniștit


Material în exclusivitate, protejat de legea drepturilor de autor. Orice preluare a conținutului se poate face doar în limita a 500 de semne, cu citarea sursei și cu link către pagina acestui articol.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s